Daachii

「むしろこっちの方がいい」と言いたいのに、英語でどう表現すればいいか迷ってしまうことはありませんか📝   日本語の「むしろ」は文脈によって意味合いが変わるため、英語では場面に応じて複数の表現を使い分け ...

海外ドラマを見ていて、主人公が裏切られた相手に向かって叫ぶシーン。   字幕には「絶対に許さない！」とあるけれど、実際には何と言っているのか聞き取れなかった経験はありませんか？   あるいは、友達が勝 ...

海外ドラマで「Put it down!」というセリフが出てきたとき、字幕では「置いて！」と訳される場面もあれば、「電話切らないで！」と訳される場面もある。実は同じ「put down」でも、文脈によって ...

海外の友人に「週末、アニメの聖地巡礼に行ってきたんだ」と話したら、「pilgrimage? 宗教的な旅なの？」と不思議そうな顔をされた経験はありませんか🤔   「聖地巡礼」には英語の直訳がなく、そのま ...

「この仕事は自分に合っているかな」「あの人とは気が合いそう」など、日常会話で頻繁に使う「相性」という言葉ですが、英語で表現しようとすると意外と迷ってしまいますよね。🤔   実は英語には「相性」を表す表 ...

「Do you like coffee?」と聞かれて、「Yes, I do」と答える。英会話の超基本ですよね✨   でも実際に口に出そうとすると、「あれ、これって Yes, I am だっけ？」と一瞬 ...

「The ability of human beings to cooperate played an important role.」   こんな英文を見たとき、どの動詞が文の中心なのか迷ったことは ...

カフェで隣に座った外国人に目が合った瞬間、心臓が高鳴った。   パーティーで初めて話した人の笑顔が、3日経っても頭から離れない。   そんな「一目惚れ」の瞬間を英語でどう伝えればいいのか、言葉が見つか ...

ロンドンのスターバックスで「Where's the line?」と聞いたら、店員に不思議な顔をされた――そんな経験をした日本人旅行者は少なくありません。   実は「並ぶ」を表す英語には、queue、l ...

海外の整体院で「I have a bad back」と言ったら、腰痛だと勘違いされて全然違う施術を受けてしまった——。   実は「猫背」には場面に応じた複数の英語表現があり、医療機関での受診と友人との ...